مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 36
لان جان, بشین و این شراب رو بنوش
لان دوم, به من بگو برادر وی
برادر وی
چی شده؟
پیشونی بندت کج شده
کج شده؟
شونزده سال گذشته
اما ظرفیت الکل لان دوم هیچ تغییری نکرده
هنوزم بعد از یه فنجون مست میشه
لان جان
ون نیانگ, واقعا خودتی
چی شده؟ دیگه منو نمی شناسی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
صاف وایسا
دستتو بده به من
ون نیانگ می تونه با دستهای خالی این زنجیرها رو پودر کنه
خودش نمی تونسته اجازه داده باشه زنجیرها روی بدنش بسته باشه
یه نفر باید از این زنجیرا برای گیر انداختنش استفاده کرده باشه
کسی که ون نیانگ رو زنده نگه داشته
البته که نمی گذاره خودش فکر کنه
اونا می خوان اون از دستوراتشون اطاعت کنه
احتمالا اول ذهنش رو نابود کردن
... اگر اینطور باشه
درسته
روزی که من با خواهرم به برج تک شاخ طلایی رفتیم
رئیس قبیله هر دومون رو بست و زندانی کرد
از اون زمان به بعد حافظم مبهم و مبهم تر شد
انگار که
توی یه جای تاریک گیر کرده باشم
هر چند وقت یه بار یه نفر می اومد وبهمون سر میزد
تا اینکه من صدای فلوت شنیدم
کی تو رو زندانی کرده بوده؟
چه زمانی تحت کنترل( این میخ های جمجمع سوراخ کن) قرار گرفتی؟
هیچ کدوم از اینا رو به خاطر میاری؟
ون نیانگ, چیکار می کنی؟
ارباب, معذرت می خوام
خیلی سال گذشته
تو هنوز میخوای همونطوری باشی
اگر اینطوره که باشه
ارباب
به خودت نگاه کن
از همون اول باید می ایستادی و اینطوری حرف میزدیم
... اما
همه چیز به خاطر من اینطوری شروع شد
اگر به خاطر من نبود, خواهرم و شما درگیر این ماجراها نمی شدید
همه چیز به خاطر تو شروع شد؟
تو واقعا خیلی خوبی
اگر اینطوری بوده باشه که
اونوقت حتی اگر صد بار دیگه استخون هاتو خرد کنم هم
فکر نکنم کافی باشه
من چطور اجازه دادم تا امروز زنده باشی؟
... من... من
ون چیانگ راست می گفت
تو یه چاقویی, یه چاقوی سمی
اگر اینقدر باارزش باشی, غیر منطقی ِ که دوستت نداشته باشن (کیه که به همچین گنجینه ایی علاقه نداشته باشه)
اون سال رئیس قبیله لانلینگ جین به دنیا اعلام کرد
که شما, خواهر برادر, رو سوزونده و خاکستر کرده
حالا, ژنرال ارواح صحیح و سالم اینجا ایستاده
با این زنجیرایی که اینطوری محکم بهت آویزونن
و جیرینگ جیرینگ صدا میدن , نمیشه کاری انجام داد
باید یه شمشیر معنوی برای جدا کردنشون از تو پیدا کنیم
این چطوره؟
تو اینجا صبر کن تا من یه سر برگردم مهمونخونه
اگر لان جان هنوز بیدار بود
که هیچ. اگر خوابیده بود
شمشیرش,دوری کننده از ناپاکی*, رو قرض میگیرم اسم شمشیر لان جان*_*
لان جان, تو بیداری؟
الان داشتم می گفتم باید یه کوچولو شمشیرت رو قرض بگیرم
منظورم این نبود که بدزدمشا
... لان جان, تو
لان جان؟
لان جان , به خودت نگا کن. تو هنوز مستی اما راه افتادی اومدی بیرون
برگرد برو بخواب
حرکت نکن
لان جان, معذرت می خوام
... اما انگار نمی تونم راه برگشت رو پِـیـد
لان جان, می خوای چیکار کنی؟
!لان جان
... لان جان, تو
بگیرش
برای چی داری این مرغ رو میدی به من؟
چیکار داری می کنی؟ این مرغا صاحب داره
ببینم, می دونی داری اینا رو میدزدی؟
اینا چاق نیستن؟
چرا چاقن. خیلیم چاقن
تو شگفت انگیزی
بیا,من همشونو میدم به تو
لان جان بیچاره, توی یه خانواده ی نجیب زاده متولد شده
اما اونقدر با سه هزارتا قانون خانوادگیش محدود شده که مخش تاب برداشته
تو مستیش از من دیوونه تره
لان جان, الان دیگه می خوای چیکار کنی؟
لان وانگجی اینجا بود
!لان وانگجی اینجا بود
لا جان, بیاو دست از دیوونه بازی بردار, باشه؟
بیا برگردیم و بخوابیم, باشه؟
باشه پسر خوب
بیا بریم. بریم
بیا, زود باش بریم
لان جان, یه لحظه صبر کن
حرکت نکنیا
لان جان, درستش کردم, حالا بریم
زودباش بریم
لان وانگجی اینجا بود
وی ووژیان ,هم ,اینجا بود
مهمان پذیر چی تینگ
لان جان, تو شمع ها رو خاموش کردی؟
اون شیوه ی شمشیر بازی لان جان رو بلده
ممکنه یکی از افراد قبیله لان باشه؟
ممنونم
طلسم جابه جایی
لان جان
لان جان, اون دیگه رفته
لان جان, کافیه. اون دیگه رفته
بذار بهت بگم
تو واقعا منو خسته کردی
دفعه ی دیگه نمی گذارم بنوشی
تشنمه
آب
باشه, برات میریزم
محکم بگیرش
چیکار می کنی؟
من گفتم آب توی فنجون رو بخور
بسه
نگاش کن
لان جان, فکر می کنم بهتره وقتی هوشیار شدی چیزی یادت نیاد
وگرنه , دیگه روت نمیشه تو صورت کسی نگاه کنی
لان جان
این چند تاست؟
دو
پس حالا وقت سوال و جوابِ
تا حالا شراب لبخند امپراطور مقر ابر رو نوشیدی؟
نه
تا حالا هیچ یکی از قانونا رو شکستی؟
بله
از خرگوشا خوت میاد؟
خوشم میاد
لان جان, تو بالاخره اعتراف کردی
چرا به من کمک می کنی؟
من از یه چیزی پشیمونم
از چی پشیمونی؟
توی شهر آسمانی بدون شب, من کنارت نایستادم
برای همین تمام این سالها دنبالم می گشتی
لان جان, یادت باشه
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبوده
من بودم که به بقیه پشت کردم. من بودم که تهذیبگری شیطانی استفاده کردم
همش به انتخاب خودم بود
می فهمی؟
لان جان, چیکار می کنی؟
لان جان, فهمیدی چی گفتم؟
ساعت 9 . وقت خوابِ
همونجا وایسا. فرار نکن, فرار نکن
دیگه فرار نکن. وایسا. وایسا
وایسا
خورشید افتاد
ما هنوز بهش تیر پرتاب نکرده اون افتاد
کی حالا می خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟
من. من میخوام. من جین گوانگیائو هستم
من اون مردِ بدِ قبیله ی وِن رو کشتم
منم نای مینگ-جو هستم. من تو خیلی از جنگها پیروز شدم
و خیلی ها رو هم اسیر کردم. من رئیسم
من ژیان-دو هستم
که چی که تو ژیان-دو هستی؟ تو هنوز برادر سوم منی
تو وقتی منو ببینی از ترس فرار می کنی (ترجمه دوم: دلیل نمیشه که من با دیدنت از ترس پا به فرار بگذارم)
عمر تو کوتاهِ
جین زی--ژوان تو قبل از من مردی. عمر تو کوتاه تره
شاید عمرم کوتاه تر باشه. اما من رتبه ی سومم
رتبه سوم فقط به خاطر صورتتِ
اروم باشید. دعوا نکنید
من ساندو-شنگشو هستم. من از همه قوی ترم
من باید اونی باشم که مسئولِ
موافق نیستی, هانگوانگ-جان؟
اوغ
دوستان تهذیبگر جاویدان من, من میتونم سوالی بکنم؟
چی میخوای بپرسی؟
می خوام بپرسم, چرا ایلینگ لائوزو, وی ووژیان اینجا نیست؟
اِر-وا( بچه دوم), سان-پانگ( تُپُلوی سوم), دنبال دردسر میگردید؟
نیومدید خونه غذا بخورید. اومدید دوباره بازی کنید؟
فرار کنید, ایلینگ لائوزو اینجاست
زود برگردید پیش من. ندویید
فرار کنید
لان جان, بیدار شدی؟
... دیروز , من
تو... تو دیشب هیچ کاری نکردی
فقط درباره یه عالمه چیز حرف زدی
چه چیزهایی؟
چیز مهمی نبودن, واقعا میگم
... فقط از چیزایی مثل
مثلا اینکه, تو واقعا خرگوش
دوست داری ,حرف زدی
چه مشکلی با دوست داشتن خرگوشا هست آخه؟
خرگوشا خیلی نازن, کیه که دوستشون نداشته باشه؟
منم خرگوشا رو دوست دارم
دوست دارم بخورمشون
من دقیقا دیشب چیکار کردم؟
هیچی
تو واقعا دیشب کاری نکردی
من فقط مسخره بازی در اوردم
لان جان, الان دیگه می خوام جدی باشم
بگو
اون مرد نقاب دار ِ دیروز رو یادت میاد؟
روش مبارزش ( تهذیبگریش) واقعا خوب بود
اونقدر خوب که حتی تونست از طلسم جابه جای استفاده کنه
حتی روی صورت و شمشیرش طلسم گذاشته بود
می تونم بفهمم که چرا روی صورتش طلسم گذاشته بود
چون نمی خواست شناخته بشه
اما گذاشتن طلسم روی شمشیرش
بیشتر تهذیبگرای ناشناخته روی شمشیرشون طلسم نمی گذارن
چون نیازی به این کار ندارن. مگر اینکه شمشیرش
بین تهذیبگرا واقعا معروف باشه
این یعنی اینکه اگر کسی شمشیرش رو بشناسه
مهمترین سر نخ رو به دست اورده( و صاحب شمشیر رو میشناسه) برای همین چاره ی دیگه ایی جز مخفی کردنش نداشته
و اینکه دیروز وقتی به مبارزتون نگاه میکردم
به نظر میرسید اون اطلاعات زیادی در مورد فنون شمشیر زنی خانواده ی لان داره
لان جان, خوب فکر کن
ممکنه کسی باشه که تو بشناسیش؟
یا شاید
ممکنه یکی از افراد قبیله لان باشه؟
نه
باور کن
ارباب نور درخشان تا حالا نشده حتی یه دروغ کوچیک هم بگه
اگر بگی نه پس یعنی نه
فقط اینکه این موضوع داره پیچیده تر و پیچیده تر میشه
مهم نیست که چی
اما این آدم قطعا ربطی به مرگ ارباب قله سرخ داره
وگرنه, نمی اومد که کیسه ش تقلبی چیانکاُن* تو رو بگیره (کیسه ایی که بیشتر از ظاهرش حجم داره / کلمه ی چیانکان در زبان چینی به معنی زمین و آسمان یا یین ویانگ ِ)
باید سریع از اینجا بریم
قبل از اینکه بتونه دنبالمون بیاد باید جلوشو بگیریم
اما, کجا بریم؟
میگه شرق
مترجم: tabbassom_m
لان جان, مطمئنی منظور دوست خوبت این طرف بود؟
"شهر "ایی
عجیبه
به نظر نمی رسه از این جاده کسی رفت و آمد کنه
لان جان, چطوره بریم از محلیا( روستایی ها) سوال کنیم؟
عمو, میشه بهم بگید این جاده به کجا میره؟
"*میره به شهر "ایی تابوت*
اونجا خیلی بدیمنِ
مردمی که اونجا زندگی می کنن هم عمرشون خیلی کوتاهه وهم به طرز وحشتناکی می میرن
"با گذشت زمان, اسمش رو گذاشتن شهر "ای
ممنونم, عمو
روز خوبی داشته باشید
لان جان, بریم
چیزی فهمیدی؟
این مسیر به شهر "ایی" میره
"روی تخته شنگ نوشته شده بود" ایی
ایی" به معنی " جوانمردی؟"
هم درسته , هم غلط
منظورت چیه؟
کلمه ش " ایی" بود
"اما نه اون " ایی" که از اعمال قهرمانانه میاد, بلکه " ایی" به معنای " تابوت خونه ( در قدیم ثروتمندان زمین هایی رو برای مصارف عمومی اهدا می کردن)
اون اقا گفت که از خیلی وقت پیش
بیشتر ساکنین شهر زندگی کوتاهی دارن
حتی مرگشون هم به نوع وحشتناکیِ
این شهر , زمین های اهداییِ زیادی برای دفن اجساد داره
از این گذشته, این منطقه وسایل مربوط به مراسم خاکسپاری , مثل تابوت و کاغذ طلسم , رو می سازه
کیفیت کار اینجا ,چه تو ساخت تابوت و چه تو ساخت کاغذ طلسم , خیلی عالی و نفیسه
برای همین اینجا به این اسم نامگذاری کردن
اون آقا اینم گفت که
این اواخر, آدمای کمی به اون شهر " ایی" میرن
از مردمی که اونجا زندگی می کنن,به جز کسانی که کالاها رو برای تحویل می برن, آدمای کمی به شهر رفت و آمد دارن
آدم زیادی این اطراف نیست
این جاده هم چند سالی هست که متروک شده
بی خود نیست که راه رفتن توش سخته
Watch your step. مراقب قدمهات باش
فنگ شویی* اینجا خیلی بده ایجاد هماهنگی با طبیعت و ایجاد تعادل چی یا انرژی حیات*
زمین ( کوهستان) بی آب و علف
لان جان
اگر کسی از این فرصتی که این مه سنگین ایجاد کرده استفاده کنه و بخواد غافلگیرمون کنه
هردومون حتی... متوجهشم نمی شیم
حرف نزن, مراقب باش
یه سر کاغذیه
شبیه یه مرد یین ـِ ( مرد یین به تاریکی یا عالم مرگ اشاره داره)
حواستو جمع کن, آماده باش
کی هستی؟
جین لینگ؟زو-ژوی؟
چرا بازم شمایید؟
منم میخواستم همینو از شما بپرسم
ارباب جوان مو, شما اینجایید. این یعنی اینکه ارباب نور درخشان هم اینجان؟
اون اینجاست. اونم باید " دوری از ناپاکی" باشه, درسته؟
بعله. اونم اینجاست. اونم اینجاست
حالا اول شمابه من بگید اینجا چیکار می کنید؟
نگید که همگی جمع شدید که برید شکار شبانه ,ها
چرا اینجا اینقدر عجیب غریبه. هیچ کس اینجا نیست
روز روشنه اما این مه جهنمی همه جا رو گرفته
و هیچ مغازه ایی هم باز نیست
این مهم نیست
اول بگید شما اینجا چیکار می کنید
داستانش طولانیه
بعد از اینکه وارد شهر شدیم, مه خیلی سنگین تر شد و ما ترسیدیم گروه رو گم کنیم
برای همین دور هم جمع شدیم. یه دفعه اون صدا رو شنیدیم
اون موقع خیلی تند نبود. بوم , بوم. یکی یکی. خیلی آروم بود
توی مه جلومون , به طور مبهم و ماتی دیدیم سایه ی کوچیکی به سمتمون می اومد
به محض اینکه سمتش دویدیم, ناپدید شد
از اون زمان, صدا همچنان دنبالمون میاد
ما این جاده رو ادامه دادیم تا وارد این شهر شدیم . جهتمون رو هم اصلا تغییر ندادیم
اما دیگه نتونستیم برگردیم بیرون
سعی کردید برای اینکه بهتر ببینید شمشیر سواری کنید؟
سعی کردیم.به نظر می رسید مسافت زیادی رو تا بالا پرواز کرده باشم
اما در واقع اونقدرها بالا نرفته بودم
ویه سری سایه های مبهم و تاریک توی آسمون بود
من نمی دونستم اونا چی هستن و کجان
ترسیدم نتونم از پسشون بر بیام برای همین برگشتم پایین
ممکنه که این یه مه سمی باشه؟
هیچ سمی تو مه نیست
ما مدت زیادیِ که اینجاییم و هنوز زنده ایم
اگر میدونستم, "پری" رو با خودم می اوردم
این همش تقصیر اون خر احمق توـِ
ما هیچوقت تا حالا سگ تو رو سرزنش کردیم! اون بود که اول گاز گرفت
و سیب کوچولو یه جفتک حسابی بهش زد
حالا تقصیر کیه؟ در هر حال که هیچ کدوم اونا الان نمی تونن حرکت کنن
!صبر کنید ببینم
سیب کوچولوی من گاز گرفته شده؟
چطور می تونی اون خر رو با پری من مقایسه کنی؟
پری رو دایی کوچیکم بهم داده
اگر بلایی سرش بیاد, ده هزار تا خر هم کفایت ارزشی که اون داره رو نمی کنه
کافیه, لازم نیست ادای ارباب رایحه پنهان رو در بیاری تا منو بترسونی
سیب کوچولو رو ارباب نور درخشان بهم هدیه داده بود
!شما چطور تونستید سیب کوچولو رو از مقر ابر بیارید بیرون و تازه صدمه هم دیده
دروغگو! ارباب نور درخشان هیچ وقت از این هدیه ها به کسی نمیده
ببخشید , ارباب جوان مو
اما سیب کوچولوی شما
توی مقر ابر مدام در حال سرو صدا کردن بود. تمام ارشدا خیلی وقت بود که ازش شکایت می کردن
اونا بهمون دستور دادن اونو با خودمون برای شکار شبانه بیاریم پایین
... پس ما
دیدن این خر همینطوری آدم رو عصبی می کنه. حالا بهش سیب کوچولو هم میگید
خیلی احمقانه است
چه اشکالی داره که سیب کوچولو صداش کنیم؟
خیلی ساده است. اون سیب خوردن رو دوست داره, برای همین اون اسمش رو گذاشته سیب کوچولو
این اسم از اسم" پری" که تو روی اون سگ چاق گذاشتی خیلیم بهتره
!پری چاق نیست
کجا یه سگ معنوی سالم تر و قوی تر از اون سراغ داری, بهم نشون بده ببینم
چرا شما چیزی نمیگید؟
نمی تونید حرف بزنید؟ (طلسم سکوت؟)
طلسم ببر سیاه؟
چطور ممکنه؟
این اون طلسم ببر سیاهی نیست که من کنترل می کردم
امکان نداره عروسک هایی که من کنترل کنم اینقدر راحت از هم بپاشن
انگار من درست می گفتم
یه نفر طلسم سنگ سیاه رو باز سازی کرده
اما این فقط یه قسمتشِ, قدرتش اونقدر زیاد نیست
شما چطون شده؟
گردی که قاطی مه شده
تلخ و شیرینِ و بوی ماهی میده. خیلی نفرت انگیزه
بیاید اول از اینجا بریم
اما ما نمی تونیم هیچی رو ببینیم
کدوم طرف باید بریم؟
می خوای کیسه ی چیانکوک منو بدزدی؟
بینایی خوبی نداریا
داشتی به جاش کیسه ی تله ی ارواح منو میگرفتی؟
!لان جان, دردسر ساز اینجاست
!لان جان! صدمه دیدی
امکان نداره
درسته
بیایید از این طرف بریم
حال کسایی که گرد توی هوا نفس کردن چطوره؟
به سختی میتونن روی پاهاشون بایستن
زبوناتونو بهم نشون بدید
عروسکها باید مسموم شده باشن
تبریک میگم, شما مسموم شدید
چطور می تونی به خاطر همین چیزی تبریک بگی؟
این چیزیه که وقتی بزرگتر شدی می تونی با افتخار درموردش حرف بزنی. این جزئی از خاطراتت میشه
ارباب جوان مو, اونا خوب میشن؟
فعلا که حالشون خوبه
اما, به محض اینکه سم وارد جریان خون بشه
و در کل بدن بچرخه تا برسه به قلب
دیگه راه نجاتی ندارن
ب... بعد چی میشه؟
اونا یه چیزی میشن مثل (اون ) مرده ها
ما باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
میخوایید که درمان بشید؟
خیلی خب. خوب گوش بدید
از الان, همتون به من گوش میدید
تک تکتون ,خوب گوش میدید
!باشه
خیلی خب, صاف وایسید
اونایی که سالم هستن به اونایی که مسموم شدن تو راه رفتن کمک کنن
اگر دارید حملشون میکنید مطمئن بشید سرو قلبشون رو به بالا قرار گرفته باشه
من میتونم راه برم, چرا باید حمل بشم؟
برادر کوچک, اگر اینور و اونر بپری
جریان خونت سریعتر میشه
و سریعتر به قلبت میرسه
پس باید کمترین حرکت رو داشته باشه, متوجه شدی؟
!فهمیدیم
بریم
ارباب مو, ما داریم کجا میریم؟
قطعا نمی تونیم از شهر خارج بشیم, بیایید در چند تا از این خونه ها رو بزنیم
می خوای که ما بریم تو این خونه ها؟
در حال حاضر همه جای اینجا خطرناکه
کی میدونه شاید یه چیزایی توی اتاقا درحال تماشا کردن باشن و منتظر باشن که حمله کنن
درسته. سخته که بگیم این بیرون خطرناک تره
یا اون تو خطرناکتره
اما از اونجا که این بیرون اینطوریه
داخل نمی تونه خیلیم بد باشه
راه بیفت. معطل نکن.ما هنوز باید سم رو درمان کنیم
راه بیفت
!هیچکس اینجا نیست. زود بیایید اینجا
کی گفته که یه خونه پیدا کنی که کسی توش نیست
ما یه خونه می خوایم که آدم توش باشه. بازم بگرد
چرا زودتر نگفتی؟
کسی خونه نیست؟
ببخشید, کسی خونه نیست؟
خانم
شما صاحب این مغازه ایید؟
بله
خانم, این اولین باره که ما اینجا اومدیم
مه خیلی غلیظه و ما راهمون رو گم کردیم
خیلی وقته که داریم راه می ریم و الان یه کم خسته شدیم
می تونیم مغازتون رو قرض بگیریم
تا یه مدت کوتاه استراحت کنیم؟
مغازه من
استراحتگاه نیست
اما, آدم دیگه ایی توی مغازه های اطراف ما نیست
واقعا نمی تونید اجازه بدید اینجا استراحت کنیم؟
اون.. اون واقعا اجازه داد بریم داخل؟
نخیرم, من پامو گذاشتم لای در
اون حتی اگرم بخواد نمیتونه در رو ببنده
اگر نگذاره بریم تو, من در رو میشکنم
خانم فروشنده, چرا هیچ شمعی اینجا روشن نیست؟
شمع روی جا شمعی ِ. خودتون روشنش کنید
همه ی اینا رو خودتون درست کردید؟
مهارت فوق العاده ایی دارید
این پیرزنِ حتما یه چیزیش هست( عجیب و غریبِ)
!تو
تو واقعا دیوونه نیستی
کی گفته من دیوونم؟
پس چرا نقاب میزدی؟
چون دلم میخواست
مدلش خیلی خاص و ریزه کاری شده ـست
مادر بزرگ, چرا وقتی می خوای سوزن نخ کنی شمع روشن نمی کنی؟
من اینکار رو می کنم
مادر بزرگ, میشه برای چند لحظه آشپزخونت رو قرض بگیرم؟
آشپزخونه اون پشته. برو ازش استفاد کن
ممنونم
بهتره که نرید داخل
با اینکه اینجا خطری نیست
اما پر از چیزای عجیب و غریبِ بهتره که توی خونه ی( محدوه ی) دیگران
مراقب رفتارمون باشم
یکی رو میخوام کمکم کنه. کی میخواد کمک کنه؟
مترجم: tabbassom_m